Lấy lượt thưa che mắt thánh
Direct English translation
Use a thin gauze curtain to cover the saint's eyes.
Equivalent English version
You can't fool all of the people all of the time
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc dùng mẹo che đậy, lừa giấu một cách vụng về trước người rất tinh ý, sành sỏi nên khó lòng qua mắt được. Cách nói có thêm “lấy” nhấn mạnh hành động cố tình đem thứ mỏng manh, sơ sài ra để che đậy điều không thể giấu.
English explanation
Refers to making a clumsy attempt to conceal or deceive in front of someone perceptive and experienced. The wording with “take” emphasizes the deliberate but foolish act of using a flimsy means to hide what cannot really be hidden.