Lầm lì như chì đổ khuôn

Direct English translation

As taciturn as lead poured into a mold.

Equivalent English version

As quiet as a mouse

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người lì lợm, ít nói, chậm chạp và kém linh hoạt trong giao tiếp hay hành động. Thường dùng để nhận xét tính cách có phần nặng nề, thiếu hoạt bát.

English explanation

Refers to someone who is stubborn, taciturn, slow, and lacking liveliness. It is commonly used to comment on a heavy, unresponsive, or unanimated personality.