Lọt sàng xuống nia, đi đâu mà thiệt

Direct English translation

What falls through the sieve lands in the tray; wherever could it go and be lost?

Equivalent English version

It all stays in the family

Giải thích tiếng Việt

Dù có hao hụt, mất mát ở chỗ này thì cuối cùng vẫn còn trong phạm vi của mình, không thiệt hại hẳn; thường dùng để tự an ủi hoặc nói về của cải, lợi ích vẫn chưa ra ngoài.

English explanation

Even if something slips away at one stage, it still remains within one’s reach and is not truly lost; often used to reassure oneself that property or benefit has not gone far.