Lọt sàng xuống nia
Direct English translation
What falls through the sieve lands in the tray.
Equivalent English version
It stays in the family
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trường hợp cái lợi hay của cải chuyển từ người này sang người kia trong phạm vi người thân hoặc người có quan hệ gắn bó, nên rốt cuộc vẫn không coi là mất hẳn. Thường dùng để an ủi hoặc nhìn nhận sự hơn thiệt giữa những người cùng một nhà, cùng phe.
English explanation
It refers to a situation where a benefit or possession passes from one closely related person to another, so it is not considered truly lost. It is often used to console someone or to comment on gains and losses within a family or other close-knit group.