Lụt phá cồn, khoai môn xuống đất

Direct English translation

The flood destroys the sandbank, taro goes down into the ground.

Equivalent English version

Every cloud has a silver lining

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế biến đổi lớn làm trật tự, thế mạnh hay chỗ dựa cũ bị phá vỡ, khiến những điều trước đó khó xảy ra nay lại thành hiện thực. Thường dùng để nói sự đổi thay bất ngờ của hoàn cảnh kéo theo sự đổi ngôi, đổi thế.

English explanation

It refers to a major change in circumstances that destroys the old order or support, making what was previously unlikely become possible. It is used to describe sudden shifts in conditions that lead to a reversal of positions or fortunes.