Lửa Tần trong Hạng

Définition

1. Locution nominale (Histoire, Littérature) :
   • Les incendies des Qin et des Xiang : Cette locution fait référence aux événements historiques de destruction par le feu sous la dynastie Qin (notamment l'autodafé des livres et l'enterrement vivant des lettrés) et par le seigneur de guerre Xiang Yu (qui incendia les palais Qin). Elle symbolise la brutalité, la violence aveugle et la destruction culturelle pendant les guerres ou les périodes de tyrannie.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Cảnh tàn phá ấy khủng khiếp như Lửa Tần trong Hạng. (La dévastation était aussi terrible que les incendies des Qin et des Xiang.)
  • Chiến tranh đã để lại hậu quả, tựa Lửa Tần trong Hạng, thiêu rụi mọi di sản văn hóa. (La guerre a laissé des conséquences, semblables aux incendies des Qin et des Xiang, brûlant tout l'héritage culturel.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire ou historique pour évoquer de manière allégorique une destruction massive et cruelle, souvent dans un contexte de conflit ou d'oppression.

Variantes et mots apparentés

• "Tần hỏa" (nom) : Le feu des Qin — fait spécifiquement référence à l'autodafé des livres et à la persécution des lettrés sous la dynastie Qin.
• "Hạng Vũ phá Tần" : Xiang Yu détruisant les Qin — fait référence à l'action militaire spécifique de Xiang Yu.

Synonymes

• Dévastation : Destruction complète et violente.
• Barbarie : Comportement cruel et violent, mépris de la civilisation.
• Holocauste (littéraire) : Destruction massive, surtout par le feu.

Expressions idiomatiques

• Lửa Tần trong Hạng est elle-même une expression idiomatique fixe. Elle est utilisée comme un symbole puissant et évocateur, sans forme verbale ou variante syntaxique.