Lữ Phụng Tiên, Điêu thuyền

Définition

  1. Nom propre (Personnage historique et littéraire) :

    • Lữ Phụng Tiên : Nom chinois (Lü Fengxian) désignant Lü Bu, un général célèbre de la fin de la dynastie Han, réputé pour sa bravoure au combat mais aussi pour sa versatilité et son manque de loyauté.
    • Điêu Thuyền : Nom chinois (Diaochan) désignant une célèbre beauté de la cour, personnage central d'un stratagème politique visant à provoquer la discorde entre Lü Bu et son père adoptif, le seigneur de guerre Dong Zhuo.

  2. Expression figée :

    • Lữ Phụng Tiên, Điêu Thuyền : Référence conjointe à ces deux personnages emblématiques de l'histoire et du roman "Les Trois Royaumes". Elle évoque un piège ou une ruse amoureuse complexe utilisée pour manipuler et diviser des alliés puissants, symbolisant la séduction, la trahison et les intrigues politiques.
Exemples d'utilisation
  • Référence historique/littéraire :
    • Câu chuyện Lữ Phụng Tiên, Điêu Thuyền là một mưu kế kinh điển trong lịch sử Trung Quốc. (L'histoire de Lü Bu et Diaochan est une ruse classique de l'histoire chinoise.)
    • Hắn ta dùng kế "Lữ Phụng Tiên, Điêu Thuyền" để làm chia rẽ đối thủ. (Il a utilisé la ruse de "Lü Bu et Diaochan" pour semer la discorde chez ses adversaires.)
Utilisation avancée
  • Métaphore : L'expression est utilisée pour décrire une situation où une femme (ou un appât) est utilisée pour créer un conflit entre deux hommes puissants.
    • Âm mưu đó chẳng khác gì kế "Lữ Phụng Tiên, Điêu Thuyền". (Ce complot n'est pas différent de la ruse de "Lü Bu et Diaochan".)
Variantes et mots apparentés
  • Lã Bố (nom propre) : Nom vietnamien plus courant pour Lü Bu (Lữ Phụng Tiên).
  • Điêu Thuyền (nom propre) : Peut être utilisé seul pour désigner une femme d'une grande beauté utilisée comme instrument dans une intrigue.
Synonymes
  • Mưu kế mỹ nhân : Stratagème de la belle femme (une ruse utilisant une femme pour piéger un homme).
  • Kế liên hoàn : Stratagème en chaîne, piège complexe.
Expressions idiomatiques
  • Làm trò Điêu Thuyền : Jouer le rôle de Diaochan — agir en tant qu'agent séducteur ou élément de division dans un complot.
    • Cô ấy bị buộc phải làm trò Điêu Thuyền trong âm mưu của họ. (Elle a été forcée de jouer le rôle de Diaochan dans leur complot.)
  • Theo gương Lữ Phụng Tiên : Suivre l'exemple de Lü Bu — faire preuve d'une loyauté changeante, trahir pour son propre bénéfice.
    • Hắn thay chủ như Lữ Phụng Tiên ngày xưa. (Il change de maître comme Lü Bu autrefois.)