Définition

1. Nom masculin:
   • Fumée produite en brûlant des excréments de loup : "lang yên" désigne historiquement une fumée spécifique, utilisée comme signal, obtenue par la combustion de bouses de loup.
   • Signal d'alarme, présage de guerre : par métonymie, "lang yên" se réfère au signal de fumée lui-même, annonçant traditionnellement un conflit ou un danger imminent.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Trên tháp canh, quân lính đốt lang yên để báo động. (Sur la tour de garde, les soldats brûlèrent de la fumée de loup pour donner l'alarme.)
  • Lang yên bốc lên từ phía biên ải là điềm báo chiến tranh. (La fumée de loup s'élevant de la frontière était un présage de guerre.)

Utilisation avancée

• Le terme "lang yên" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les anciennes méthodes de communication militaire ou les présages.

Variantes et mots apparentés

• Hỏa hiệu (nom masculin) : signal de feu, signal lumineux.
  • Hỏa hiệu và lang yên đều là cách báo tin thời xưa. (Les signaux de feu et la fumée de loup étaient tous deux des moyens de communication dans l'antiquité.)
• Phong hỏa đài (nom féminin) : tour de guet pour les signaux de fumée et de feu.
  • Từ phong hỏa đài, lang yên có thể được nhìn thấy từ rất xa. (Depuis la tour de guet, la fumée de loup pouvait être vue de très loin.)

Synonymes

• Fumée de signalisation : fumée utilisée pour transmettre un message.
• Présage belliqueux : signe annonciateur d'une guerre.

Expressions idiomatiques

• Lang yên tứ khởi : la fumée de loup s'élève de tous côtés — situation de péril extrême, la guerre est imminente partout.
  • Thời loạn lạc, lang yên tứ khởi khắp nơi. (En temps de troubles, la fumée de loup s'élevait de toutes parts.)