Liệu cơm gắp mắm, liệu con gả chồng

Direct English translation

Measure the rice to pick up the fish sauce, measure the daughter to marry off a husband.

Equivalent English version

Cut your coat according to your cloth

Giải thích tiếng Việt

Khuyên phải cân nhắc điều kiện, hoàn cảnh thực tế của mình để liệu việc cho phù hợp, nhất là trong những việc hệ trọng như hôn nhân. Câu này dùng để nhấn mạnh sự tính toán chừng mực, tránh vượt quá khả năng hoặc không hợp cảnh.

English explanation

This proverb advises acting according to one’s actual circumstances and making arrangements that fit one’s means, especially in important matters such as marriage. It is used to stress prudence, moderation, and suitability rather than overreaching.