Liệu cơm gắp mắm
Direct English translation
Measure the rice and pick up the fish sauce.
Equivalent English version
Cut your coat according to your cloth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc cân nhắc điều kiện, khả năng và hoàn cảnh thực tế để tính toán, sắp xếp hoặc hành động cho phù hợp. Thường dùng để khuyên sống biết liệu sức, chi tiêu và làm việc trong mức có thể.
English explanation
It means to plan and act according to one’s actual circumstances and means. It is often used to advise someone to be practical, live within their capacity, and adjust spending or conduct to what is feasible.
Variants