Lo đứng lo ngồi
Direct English translation
Worried while standing, worried while sitting.
Equivalent English version
On pins and needles
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái lo lắng, bồn chồn đến mức không yên, đứng cũng lo mà ngồi cũng lo. Thường dùng để nói người có điều canh cánh trong lòng nên lúc nào cũng sốt ruột, bất an.
English explanation
Describes being so anxious and restless that one cannot be at ease in any posture, whether standing or sitting. It is used for someone deeply preoccupied and unable to settle down.
Variants