Lo miệng khoan thai, 16 trên thong thả
Direct English translation
Worry about the mouth leisurely, sixteen above unhurriedly.
Equivalent English version
Eat, drink, and be merry
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói ăn nói, tiêu xài hoặc hưởng thụ một cách ung dung, rộng rãi khi chưa phải tự gánh vác hay chưa thấy ngay hậu quả. Biến thể này dùng “16 trên” thay cho “lỗ trên”, tạo sắc thái nói lái, đùa cợt nhưng vẫn mang ý chê sự vô tư, phung phí, thiếu lo xa.
English explanation
Refers to speaking, spending, or enjoying oneself in a relaxed, free-handed way before having to face the consequences. This variant uses playful altered wording, but it still criticizes carelessness, extravagance, and lack of foresight.