Má bánh đúc, da đường phèn
Direct English translation
Cheeks like rice cake, skin like rock sugar.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có khuôn mặt đầy đặn, phúc hậu, trông có vẻ chậm chạp hoặc hơi khờ nhưng tính tình hiền lành, nhân hậu. Ở dị bản này, “da đường phèn” nhấn mạnh vẻ ngoài mềm lành, trong trẻo, gợi cảm giác dễ mến hơn là nói trực tiếp đến tấm lòng bên trong.
English explanation
Refers to someone with a full, good-natured appearance who may seem slow or simple but is gentle and kind. In this variant, the wording highlights a soft, pleasant outward look, suggesting sweetness through appearance rather than explicitly through the heart.