Má miếng bầu coi lâu muốn chửi, mặt chữ điền muốn mua
Direct English translation
Cheeks like a gourd, the longer you look the more you want to curse; a square face makes you want to buy.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói dùng để nhận xét, đùa cợt về tướng mạo, cho rằng người có khuôn mặt vuông vức, đầy đặn thì có duyên và đáng ưa hơn người có gò má bầu, nhìn lâu dễ sinh cảm giác khó chịu. Thường được dùng trong lời ăn tiếng nói dân gian khi bàn về vẻ mặt, nhân tướng.
English explanation
This saying humorously comments on facial appearance, suggesting that a broad, square, well-filled face is considered more appealing than rounded protruding cheeks, which are thought to become unpleasant to look at over time. It is used in folk speech when judging or joking about looks and physiognomy.