Máu giặc lênh láng thành ao, anh hùng cần lưỡi đoản đao mới nên

Direct English translation

The enemy's blood spreads vast into ponds; a hero needs only the blade of a short saber to succeed.

Equivalent English version

Fortune favors the brave

Giải thích tiếng Việt

Câu này ca ngợi khí phách và chiến công của người anh hùng, nhấn mạnh sức mạnh, lòng quả cảm và vũ khí sắc bén trong việc lập nên công trạng. Thường dùng trong lời kể, lời ca mang sắc thái tôn vinh truyền thống thượng võ và tinh thần chống giặc.

English explanation

This saying praises heroic valor and martial achievement, emphasizing courage and fighting prowess in defeating enemies. It is used in celebratory or traditional contexts to honor a warrior spirit and resistance against invaders.