Mèo Gù, Đá Ngựa, đâu xa, chầu về non Tản ấy là tôn thân

Direct English translation

Humpback Cat, Horse Rock, though far away, come to pay court to Tản Mountain; that is to honor the kin.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ quan niệm dân gian của người địa phương coi hai ngọn núi Mèo Gù và Đá Ngựa tuy ở xa nhưng đều quy tụ, có quan hệ họ hàng với núi Tản. Câu dùng để nói về sự gắn bó, tôn kính và mối liên hệ nguồn cội trong không gian văn hóa vùng núi.

English explanation

This refers to a local folk belief that the Mèo Gù and Đá Ngựa mountains, though distant, are related to and symbolically turn toward Tản Mountain. It is used to express reverence, connectedness, and a shared ancestral or cultural origin within the region.