Mèo bị bỏng sợ cả nước lạnh

Direct English translation

A cat burned is afraid even of cold water.

Equivalent English version

Once bitten, twice shy

Giải thích tiếng Việt
Chỉ người từng bị tổn thương hay gặp tai hại một lần thì về sau sinh ra sợ hãi, đến cả điều tương tự nhưng vô hại cũng dè chừng. Thường dùng để nói kinh nghiệm đau khiến người ta quá thận trọng, ám ảnh.
English explanation
Refers to someone who, after being hurt once, becomes fearful and wary of anything resembling the earlier danger, even if it is harmless. It describes the lasting caution or overreaction caused by painful experience.
Variants