Mèo già không bắt gà hàng xóm

Direct English translation

An old cat does not catch the neighbor's chicken.

Equivalent English version

Don't foul your own nest

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người từng trải, khôn ngoan nên biết chừng mực, biết kiêng nể và không làm điều hại đến những người gần gũi, quen biết. Câu này cũng hàm ý sự khôn ranh có giới hạn, chưa đến mức tàn nhẫn với người thân cận.

English explanation

It refers to a shrewd, experienced person who knows restraint and avoids harming those nearby or closely connected. It also suggests cunning has its limits and does not go so far as to become cruel toward familiar people.