Mèo già ra cáo, cáo già ra ma
Direct English translation
An old cat turns into a fox, an old fox turns into a ghost.
Equivalent English version
There's no fool like an old fool
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ vốn đã tinh ranh thì càng nhiều tuổi đời, nhiều trải nghiệm càng trở nên quỷ quyệt, khó lường hơn nữa. Cách nói nối tiếp từ mèo đến cáo rồi đến ma nhấn mạnh mức độ ranh mãnh tăng dần, thường dùng để nói những người già đời, lắm mưu mẹo.
English explanation
Refers to someone already sly becoming even more cunning and elusive with age and experience. The progression from cat to fox to ghost intensifies the idea of growing craftiness and being increasingly hard to predict or handle.