Mèo nào mèo lại tham ăn, bởi chưng có mỡ đổ tràn trên
Direct English translation
Which cat would not be greedy for food, because there is spilled fat overflowing above.
Equivalent English version
Opportunity makes the thief
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng người ta dễ sinh lòng tham và làm điều không hay khi trước mắt có thứ hấp dẫn, béo bở bày ra sẵn. Câu này nhấn mạnh nguyên nhân ở sự cám dỗ của hoàn cảnh hơn là ở bản tính vốn có.
English explanation
Used to say that people easily become greedy or do wrong when something tempting and profitable is laid out before them. It stresses that the behavior is driven more by enticing circumstances than by innate nature.