Mèo tha miếng thịt xôn xao, kễnh tha con lợn thì nào thấy chỉ

Direct English translation

When a cat carries off a piece of meat, there is an uproar; when a kễnh carries off a pig, no one is seen pointing it out.

Equivalent English version

One man may steal a horse, while another may not look over the hedge

Giải thích tiếng Việt

Chê trách, làm ầm ĩ những lỗi nhỏ của người yếu thế nhưng lại làm ngơ hoặc không dám đụng đến sai phạm lớn của kẻ có thế lực. Dùng để phê phán sự bất công, thiên vị và thói bắt nạt kẻ yếu.

English explanation

People make a fuss over the small faults of the weak, yet ignore or dare not confront the serious wrongdoing of the powerful. It is used to criticize injustice, bias, and bullying of those with less power.