Mù vớ được gậy
Direct English translation
A blind person happens to get a cane.
Equivalent English version
A godsend
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự gặp may đúng lúc, nhất là khi đang ở vào hoàn cảnh rất cần một chỗ dựa hay phương tiện giúp mình xoay xở. Cách nói dùng hình ảnh người mù nhặt được gậy để nhấn mạnh cái may đến thật kịp thời.
English explanation
Refers to a stroke of luck arriving at exactly the right time, especially when someone badly needs help or a means to manage. The image emphasizes timely good fortune that comes just when it is most useful.
Variants