Mùa gon, cõng con lên rừng

Direct English translation

In the lean season, carry the child on the back up to the forest.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh mùa màng khó khăn, thiếu thốn nên người ta phải bồng bế nhau đi kiếm sống nơi khác. Thường dùng để gợi nỗi vất vả, cơ cực của đời sống nghèo khó.

English explanation

It refers to times of hardship and scarcity, when people must take their children and go elsewhere to make a living. It is used to evoke the struggle and misery of a poor, difficult life.