Mười một thì hội Hương Nha, mười hai Gia Dụ, mười ba hội Hiền
Direct English translation
The eleventh is the Hương Nha festival, the twelfth Gia Dụ, the thirteenth the Hiền festival.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói dùng để ghi nhớ lịch mở hội liên tiếp của ba địa phương gần nhau vào các ngày 11, 12 và 13 tháng Giêng. Thường được nhắc như một lời nhớ về sinh hoạt lễ hội truyền thống của vùng, với cách nói rút gọn ở vế đầu bằng “thì” thay cho “là hội”.
English explanation
This saying serves as a mnemonic for the successive festival days of three neighboring localities on the 11th, 12th, and 13th days of the first lunar month. It is used as a reminder of the region’s traditional festival calendar, with a slightly shortened phrasing in the first segment.