Mất khoai lang, mang lấy nợ

Direct English translation

Losing the sweet potatoes, one also takes on debt.

Equivalent English version

When it rains, it pours

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh bị thiệt hại một lần nhưng còn phải gánh thêm hậu quả, trách nhiệm hoặc khoản nợ phát sinh sau đó. Thường dùng để than phiền hoặc cảnh báo về cái hại chồng chất.

English explanation

It refers to a situation where one suffers a loss and then must bear additional consequences or debt on top of it. It is often used to complain about or warn against compounded misfortune.