Mất miếng ăn, lộn gan lên đầu

Direct English translation

Losing a mouthful of food, the guts turn upside down to the head.

Equivalent English version

Snatch defeat from the jaws of victory

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái tức tối, cuống quýt hoặc phản ứng dữ dội khi bị đụng chạm đến quyền lợi thiết thân, nhất là cái lợi trước mắt. Thường dùng để chê sự tham lam, nhỏ nhen hoặc quá coi trọng miếng lợi.

English explanation

It describes someone becoming furious, flustered, or overreacting when their immediate interests are threatened, especially a small personal gain. It is often used critically to suggest greed, pettiness, or excessive concern over material benefit.