Mắm miệng day tay, thế thần bịch thóc

Direct English translation

Fish sauce on the mouth, rubbing the hands; power and influence, a sack of rice.

Equivalent English version

Money talks

Giải thích tiếng Việt

Có tiền của thì thường có thêm thế lực để chi phối, chèn ép hoặc làm khó người khác. Câu này dùng để nói sức mạnh của đồng tiền trong quan hệ xã hội.

English explanation

Wealth often brings power that can be used to dominate, pressure, or oppress others. The saying is used to comment on the social force of money and material resources.