Mẹ nuôi con bằng trời bằng bể, con nuôi mẹ con kể từng ngày
Direct English translation
A mother raises her child as vast as the sky and the sea; a child supports his mother and counts each day.
Equivalent English version
One father can support ten children, but ten children cannot support one father
Giải thích tiếng Việt
Phê phán sự bạc bẽo, bất hiếu của con cái: người mẹ nuôi con với tình thương và sự hy sinh mênh mông, còn khi phụng dưỡng mẹ thì lại so đo, tính đếm từng ngày. Câu này nhấn mạnh riêng công lao của mẹ để nhắc nhở đạo hiếu và lòng biết ơn.
English explanation
It criticizes ungrateful, unfilial children who receive boundless care and sacrifice from their mother but then begrudge supporting her and count the days or the cost. This variant specifically highlights a mother’s devotion and reminds people of filial gratitude toward her.