Mồ côi cha còn khá, mồ côi mẹ lót lá mà nằm

Direct English translation

Orphaned of a father is still bearable; orphaned of a mother, one must line leaves to lie on.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói nhấn mạnh nỗi thiệt thòi lớn lao của người mất mẹ, vì mẹ thường là người trực tiếp chăm sóc, chở che con cái trong đời sống hằng ngày. Dùng để nói về vai trò đặc biệt quan trọng của người mẹ và sự thiếu thốn, bất hạnh của đứa trẻ không còn mẹ.

English explanation

This proverb emphasizes the great hardship of losing one’s mother, who is often the primary source of daily care and protection for a child. It is used to stress the mother’s especially important role and the deprivation suffered by a child without a mother.