Mồng chín tháng chín không mưa, thì con bán cả cày bừa đi buôn
Direct English translation
If on the ninth day of the ninth month there is no rain, then sell even the plow and harrow and go into trade.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian của nhà nông: đến mồng chín tháng chín âm lịch mà không mưa thì thường báo hiệu hạn hán kéo dài, mùa màng thất bát. Ở dị bản này, hình ảnh bán cả cày bừa để đi buôn nhấn mạnh cảnh phải bỏ nghề ruộng vì làm ăn quá khó khăn.
English explanation
This refers to the folk belief that if there is no rain on the ninth day of the ninth lunar month, a long drought and poor harvest are likely to follow. In this variant, selling off the farming tools to go into trade emphasizes being forced to abandon farming because conditions have become too hard.