Mỗi cái tóc, một cái tội

Con người ai cũng khó tránh khỏi lỗi lầm, tội lỗi, nhiều đến mức đếm không xuể; cách nói với “mỗi” nhấn mạnh rằng hầu như sợi tóc nào cũng gắn với một điều lỗi. Câu này dùng để nhắc người ta tự xét mình, sống cẩn trọng và giữ gìn đạo đức.

Everyone inevitably has many faults and sins, too many to count; the wording with “each” stresses that virtually every hair stands for a wrongdoing. It is used to urge self-examination, careful living, and moral conduct.