Mỗi người một điều, dỡ lều mà đi
Direct English translation
Each person has one opinion; take down the tent and leave.
Equivalent English version
Too many cooks spoil the broth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng mỗi người giữ một ý, không ai chịu nhường ai nên cuối cùng tan rã, không thể chung sống hay cùng làm việc với nhau. Thường dùng để phê phán sự bất hòa, cố chấp trong tập thể hoặc gia đình.
English explanation
It refers to a situation where everyone insists on their own view and no one yields, so the group eventually breaks apart and cannot live or work together. It is commonly used to criticize stubbornness and discord within a family or collective.
Variants