Mộc gia, nề giảm

Direct English translation

When carpentry prospers, masonry declines.

Equivalent English version

One man's loss is another man's gain

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng nghề này phát đạt thì nghề kia sa sút, thường nói về quan hệ hơn kém giữa các nghề có liên quan hoặc cạnh tranh nhau. Câu này được dùng để nhận xét sự thịnh suy không đồng đều trong làm ăn, buôn bán.

English explanation

It refers to a situation where one trade thrives while another falls off, especially among related or competing occupations. The saying is used to comment on uneven fortunes in business or work.