Một đời làm lại vạn đại ăn mày

Direct English translation

One lifetime of doing over, ten thousand generations of beggars.

Equivalent English version

One false step can lead to a lifetime of regret

Giải thích tiếng Việt

Chỉ một lần sa cơ hoặc làm điều sai lầm nghiêm trọng cũng có thể để lại hậu quả lâu dài cho bản thân và con cháu. Câu này dùng để răn dạy phải biết giữ gìn, tính toán cẩn trọng, tránh gây nên cảnh khốn khó kéo dài.

English explanation

A single serious failure or ruin can bring lasting hardship to oneself and later generations. It is used to warn people to act carefully and preserve what they have, lest long-term poverty result.