Một đời làm lại, bại hoại chín đời
Direct English translation
One lifetime of falsifying, nine lifetimes ruined.
Equivalent English version
The sins of the fathers are visited upon the children
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ làm việc giấy tờ gian dối, sửa chữa hồ sơ, bịa không thành có thì sẽ gây tai họa rất nặng, không chỉ cho bản thân mà còn liên lụy lâu dài đến nhiều đời con cháu. Biến thể này nhấn mạnh mức độ hậu quả sâu rộng hơn với cách nói “chín đời”.
English explanation
Refers to a dishonest clerk or scribe who falsifies documents and turns falsehood into fact, bringing severe consequences not only on oneself but across many generations of descendants. This variant intensifies the warning by saying the damage lasts for nine generations.