Một điều nhịn chín điều lành
Direct English translation
For one matter endured, nine matters are good.
Equivalent English version
Discretion is the better part of valor
Giải thích tiếng Việt
Khuyên con người biết nhẫn nhịn, nhường nhịn trong một việc hay một tình huống thì sẽ tránh được nhiều điều xung đột, rắc rối và giữ được hòa khí. Cách nói dùng “điều” nhấn mạnh phạm vi ứng xử nói chung, không chỉ riêng lời nói.
English explanation
It advises that if one is patient and yielding in a single matter, many good outcomes will follow. This variant uses “matter” to broaden the idea beyond speech to conduct and situations in general.