Một cành tre, năm bảy cành tre, lấy ai thì lấy chớ nghe họ hàng
Direct English translation
One bamboo branch, five seven bamboo branches; marry whoever you marry, but do not listen to the relatives.
Giải thích tiếng Việt
Khuyên trong việc hôn nhân nên coi trọng tình cảm và sự hòa hợp của đôi lứa, không nên quá lệ thuộc vào lời bàn ra tán vào của họ hàng. Thường dùng để đề cao quyền tự quyết trong chuyện lấy vợ gả chồng.
English explanation
This proverb advises that in marriage, mutual affection and compatibility matter more than the opinions of relatives. It is used to affirm personal choice in choosing a spouse.