Một con Một con tằm cũng phải hái dâu, có một con trâu cũng phải đứng đồng
Direct English translation
Even with only one silkworm, one must still pick mulberry leaves; even with only one buffalo, one must still stand in the field.
Equivalent English version
Anything worth doing is worth doing well
Giải thích tiếng Việt
Việc gì dù ít hay nhiều cũng đều phải bỏ công sức và làm cho đến nơi đến chốn, không vì số lượng ít mà làm qua loa. Câu này cũng dùng để nói việc quá ít ỏi, làm vẫn tốn công như thường nên không bõ công làm; dạng biến thể có sự lặp lại ở đầu câu để nhấn mạnh ý “chỉ một con” vẫn phải chăm nom đầy đủ.
English explanation
Any job, however small, still takes effort and should be done properly rather than carelessly. It can also mean that something is too slight to be worth doing, since even just one still requires full attention and labor; the repeated opening adds emphasis to the idea of “only one.”