Một lời nói, một gói tội
Direct English translation
One spoken word, one bundle of sin.
Equivalent English version
Loose lips sink ships
Giải thích tiếng Việt
Khuyên phải nói năng trung thực, thận trọng, vì chỉ một lời nói sai trái, độc địa hay vu oan cũng có thể chất chứa thành tội lỗi và gây hậu quả nặng nề. Cách nói này nhấn mạnh mối liên hệ trực tiếp giữa lời nói và trách nhiệm đạo đức phải gánh chịu.
English explanation
Advises people to speak honestly and carefully, since a single wrongful, malicious, or slanderous remark can carry grave moral blame and serious consequences. This variant emphasizes speech as something that directly brings guilt or wrongdoing upon the speaker.