Một năm mới có một phiên, đua nhau đi đến chợ Tiên Thư Trì

Direct English translation

Only once a year is there one market session; people race one another to go to the Tiên Thư Trì market.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ một dịp hiếm có, đặc biệt trong năm nên mọi người nô nức kéo đến rất đông để vui chơi, mua bán hoặc dự hội. Câu này dùng để nói về sức hút của một phiên chợ, lễ hội hay cuộc tụ họp chỉ diễn ra mỗi năm một lần.

English explanation

There is only one rare and special occasion in the year, so people eagerly flock to it in great numbers for trading, entertainment, or festivity. It is used to describe the strong attraction of a market, festival, or gathering held only once a year.