Một người làm quan cả họ được nhờ, một người làm bậy cả họ mang nhơ
Direct English translation
When one person becomes an official, the whole clan benefits; when one person does wrong, the whole clan bears the disgrace.
Equivalent English version
A man is known by the company he keeps
Giải thích tiếng Việt
Sự hiển đạt của một người, nhất là khi làm quan, có thể đem lợi ích cho cả họ; ngược lại, một người làm điều sai quấy thì cả họ phải chịu tiếng xấu. Câu này nhấn mạnh ảnh hưởng của danh vị và hành vi cá nhân đối với thanh danh, quyền lợi của gia tộc.
English explanation
A single person’s rise to official rank can bring advantages to the whole family, while one person’s misconduct can disgrace them all. It stresses how individual status and behavior affect the honor and fortunes of the wider clan.