Một quan có giấy một quan, năm tiền không giấy mất oan đừng nài
Direct English translation
One official with a document is one official; five coins without a document are lost unjustly, do not plead.
Equivalent English version
Get it in writing
Giải thích tiếng Việt
Khuyên khi giao tiền bạc, vay mượn hay nhờ cậy việc gì có liên quan đến tài sản thì phải có giấy tờ làm bằng chứng. Câu này nhấn mạnh rằng không có chứng cứ thì dù bị thiệt hại cũng khó đòi lại hoặc kêu oan.
English explanation
This advises people to keep written proof when giving money, lending, or dealing with property. Without evidence, even a real loss may be impossible to recover or contest.