Một thuyền hai lái, cũng xong, một chĩnh hai gáo cũng nong tay vào
Direct English translation
One boat, two helmsmen, still finished; one jar, two ladles, also both put their hands in.
Equivalent English version
Too many cooks spoil the broth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng một việc mà có nhiều người cùng cầm quyền, cùng can dự nên dễ rối và khó nên việc. Cách nói của dị bản nhấn mạnh hình ảnh nhiều người cùng nhúng tay vào một chỗ, hàm ý chồng chéo trách nhiệm và thiếu đầu mối thống nhất.
English explanation
Refers to a situation where several people try to steer or meddle in the same job, causing confusion and making success difficult. This variant especially stresses the image of multiple hands reaching into one thing, implying overlapping responsibility and lack of clear leadership.