Một trăm ông chú chẳng bằng một cái hĩm bà cô
Direct English translation
One hundred paternal uncles are not equal to one crotch of a paternal aunt.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói đùa mà chua chát về quan hệ họ hàng, nhấn mạnh rằng trong họ nội, một bà cô có thể có tiếng nói và sức chi phối hơn rất nhiều ông chú. Thường dùng để than phiền hoặc nhấn mạnh sự khó xử trước người đàn bà có uy thế, hay xét nét trong việc gia tộc.
English explanation
A humorous but biting saying about family hierarchy, stressing that in the paternal clan, one aunt may wield more influence than many uncles. It is used to complain about or emphasize the awkward power of a woman who dominates family matters.