Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Vật chất hóa: Làm cho một ý tưởng, khái niệm trừu tượng trở thành một thứ có thể nhìn thấy, sờ thấy được trong thế giới vật chất.
   • Thể hiện, cụ thể hóa: Biến điều gì đó vô hình hoặc mơ hồ thành một hình thức rõ ràng, cụ thể, dễ hiểu.

Ví dụ sử dụng

• (Người nghệ sĩ đã thành công trong việc vật chất hóa / cụ thể hóa tầm nhìn của mình trong bức tượng này.)
• (Dự án của anh ấy cuối cùng cũng bắt đầu hiện thực hóa / thành hình.)
• (Biểu đồ này thể hiện sự tăng trưởng của công ty.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se matérialiser" (động từ phản thân): Trở thành hiện thực, xuất hiện một cách cụ thể.
  • Ses craintes se sont finalement matérialisées. (Những lo sợ của cô ấy cuối cùng đã trở thành hiện thực.)
• Dùng trong ngữ cảnh công nghệ hoặc tâm linh để chỉ sự xuất hiện đột ngột của một thực thể.
  • Un fantôme se serait matérialisé dans le couloir. (Một bóng ma được cho là đã hiện ra trong hành lang.)

Biến thể và từ gần giống

• Matérialisation (danh từ): Sự vật chất hóa, sự cụ thể hóa.
  • La matérialisation de son rêve l'a rendue très heureuse. (Việc hiện thực hóa giấc mơ khiến cô ấy rất hạnh phúc.)
• Matériel, Matérielle (tính từ): (Thuộc về) vật chất, cụ thể.
  • Les preuves matérielles sont importantes. (Các bằng chứng vật chất rất quan trọng.)

Từ đồng nghĩa

• Concrétiser: Cụ thể hóa, hiện thực hóa (nhấn mạnh việc biến thành hiện thực).
• Incarner: Hiện thân, thể hiện (nhấn mạnh việc đại diện cho một ý tưởng).
• Représenter: Đại diện, thể hiện.

Từ trái nghĩa

• Dématérialiser: Phi vật chất hóa, số hóa.
• Abstraire: Trừu tượng hóa.

Các cụm từ liên quan

• Matérialiser une idée: Cụ thể hóa một ý tưởng.
• Matérialiser un projet: Hiện thực hóa một dự án.
• Matérialiser des données: Thể hiện dữ liệu (dưới dạng biểu đồ, hình ảnh).

ngoại động từ

1. vật chất hóa
2. thể hiện, cụ thể hóa
   • L'art matérialise les idées
     nghệ thuật cụ thể hóa tư tưởng