Miếng ngon nhớ lâu, nhời khôn nhớ mãi, cơ cầu nhớ dai

Direct English translation

A tasty morsel is remembered for a long time, wise words are remembered forever, hardship and want are remembered enduringly.

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói những điều gây ấn tượng mạnh như món ngon, lời hay ý đẹp hoặc cảnh túng thiếu thường khiến người ta nhớ rất lâu. Thường dùng để nhấn mạnh sức lưu giữ của trải nghiệm vật chất, lời nói và hoàn cảnh đối với ký ức con người.

English explanation

This proverb says that striking experiences—such as delicious food, wise words, or times of hardship—tend to stay in a person’s memory for a very long time. It is used to emphasize how deeply pleasure, meaningful speech, and suffering can leave lasting impressions.