Muôn ngàn chớ cấy xứ Đoài; cơm gạo thì ít, cơm khoai thì nhiều

Direct English translation

By all means, do not transplant rice in the land of Đoài; rice from grain is little, rice from potatoes is much.

Giải thích tiếng Việt

Lời truyền miệng khuyên tránh đến nơi đất đai cằn cỗi, làm ăn khó khăn vì năng suất thấp, cuộc sống thiếu thốn. Thường dùng để nói về cảnh sinh sống vất vả ở vùng đất không thuận lợi cho canh tác.

English explanation

This saying warns against settling or farming in barren, unproductive land where harvests are poor and life is hard. It is used to describe difficult living conditions in places unsuitable for cultivation.