Muôn vàn chớ cấy kẻ La; cái tương thì thối, cái cà thì thâm
Direct English translation
By all means, do not transplant with the people of La; the soybean paste turns rotten, the eggplant turns bruised.
Equivalent English version
Lie down with dogs, get up with fleas
Giải thích tiếng Việt
Lời mỉa mai, dè bỉu mang tính thành kiến địa phương, khuyên chớ kết thân hay thông gia với người ở vùng ấy vì cho rằng nết ăn ở không tốt, dễ làm hỏng việc. Cách nói “muôn vàn” chỉ mức độ nhấn mạnh rất nhiều, tuyệt đối nên tránh.
English explanation
A disparaging folk warning against associating or marrying into people from that locality, based on the prejudice that their character or habits will spoil things. In this variant, “muôn vàn” intensifies the warning, stressing that they should be avoided at all costs.