Muốn ăn xôi, ông ơi vén áo
Direct English translation
If you want to eat sticky rice, sir, lift up your robe.
Equivalent English version
No pain, no gain
Giải thích tiếng Việt
Muốn được hưởng cái ngon, cái lợi thì phải tự mình thu xếp, chịu khó và chấp nhận phần bất tiện cần thiết. Biến thể này nêu cụ thể việc “ăn xôi”, nên sắc thái nhấn mạnh hơn vào ham muốn hưởng thụ thì phải chịu khó hành động.
English explanation
If one wants to enjoy a benefit, one must take the necessary action and accept the inconvenience involved. This variant mentions eating sticky rice specifically, giving the saying a stronger sense of wanting enjoyment but needing to make the effort first.
Variants