Mua gà hoá cuốc, mua dưa hoá bầu

Direct English translation

Buy a chicken and it turns into a coucal, buy a watermelon and it turns into a gourd.

Equivalent English version

Buy a pig in a poke

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc mua bán bị nhầm lẫn, bị đánh tráo hoặc nhận được thứ không đúng như mong muốn, thường do thiếu hiểu biết hoặc bị lừa. Cũng dùng để nói những sự việc hóa ra khác hẳn dự tính ban đầu.

English explanation

Refers to being cheated, confused, or ending up with something different from what one intended to buy or obtain. It is also used for situations that turn out very differently from what was originally expected.